Transmettre. En patois: balye. «Verbe désignant l’action de faire passer d’une personne à une autre.» Si le dictionnaire du patois de Bagnes devait se résumer en un mot, ce serait celui-là. Parce qu’il a pour vocation d’inscrire et de diffuser le patois de Bagnes auprès des générations à venir. Parce qu’il est lui-même, aussi, le fruit d’une transmission de connaissances qui dure depuis plus d’un siècle.
Attendu au mois de juin prochain, le dictionnaire est, de par l’étroite collaboration entre les linguistes et les patoisants, quasi exhaustif pour le patois d’une commune. Une publication référence, qui aura coûté près d’un million de francs majoritairement financé par la commune de Bagnes, en partenariat avec la Loterie romande, le Conseil de la Culture du canton du Valais et des sponsors institutionnels et privés. L’ouvrage est...