Tony Reynders est le papa de la petite Emma, disparue tragiquement dans l'accident du tunnel autoroutier de Sierre. Elle est l'une des vingt-huit personnes (dont vingt-deux enfants) qui ont péri dans ce drame routier. Le papa a écrit un livre de 27 chapitres en langue flamande, en mémoire de sa fille. Il a pu ainsi faire son deuil et aider d'autres familles qui ont également perdu un enfant.
Sur les encouragements du chef des secours et ambulancier Alain Rittiner, devenu son ami, Tony Reynders a accepté que son livre soit traduit en français. Initiative originale: les traducteurs sont des Belges de langue flamande habitant le Valais et parlant couramment le français.
Une quinzaine de traductrices et de traducteurs se sont annoncés hier soir, à l'Hôtel de Ville de Sierre. Chacune et chacun traduira un ou plusieurs chapitres du livre, contenu sur un CD. Les Editions à la carte de Sierre en assurent la publication, prévue pour ce mois de mai.