Présenté dimanche lors de la Foire aux livres de Mission, le premier lexique du patois d’Anniviers est enfin prêt, après cinq ans de travail. «Mòss èm patouè d’Anivyè» est un des derniers ouvrages du genre en date en Valais. «C’est lors d’une assemblée de consortage à Zinal que j’ai réalisé que peu de gens parlaient encore cette belle langue et qu’il fallait l’immortaliser avant qu’elle ne disparaisse», explique Dominique Epiney-Regolatti, initiatrice du projet.
Et il était temps, car il est vrai que le patois n’est plus beaucoup parlé dans cette vallée, sinon par des aînés de plus de 80 ans. «Dès l’après-guerre, cela s’est perdu, sauf dans certaines familles. Peut-être parce que l’école a un peu coupé les ailes du patois», explique Janine Barmaz-Chevrier, cheville ouvrière de ce lexique.
A lire aussi: Anniviers: le lexique du patois est prêt
Cette analyse est partagée par la journaliste France Massy, qui a...