Deux séismes de magnitude 5,8 ont frappé à une heure d'intervalle la ville de Christchurch, dans le sud de la Nouvelle-Zélande, partiellement détruite en février par un tremblement de terre majeur. Une personne a été hospitalisée mais aucun mort n'est à déplorer. ATS-AFP
PORTUGAL
Une grève perturbe le trafic ferroviaire
Le trafic ferroviaire était perturbé au Portugal en raison d'une grève de trois jours des conducteurs des Chemins de fer (CP), entamée dans la nuit de jeudi à hier. Ceux-ci protestent contre l'ouverture de procédures disciplinaires par l'administration. ATS-AFP
COLOMBIE
Onze morts dans l'explosion d'un oléoduc
Au moins onze personnes ont péri et 81 ont été blessées à la suite de l'explosion d'une portion d'oléoduc dans la municipalité de Dosquebradas, à l'ouest de la Colombie, dans la nuit de jeudi à hier. ATS-AFP
MICHELINE CALMY-REY
Un dernier voyage officiel en Turquie
La présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey se rendra...