![[THEMA - ZUM JAHRESTAG DER ALLGEMEINEN ERKLAERUNG DER MENSCHENRECHTE VOM 10. DEZEMBER - ARTIKEL 9: Niemand darf willkuerlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.] - this photo released January 18, 2002 by the Department of Defense, Al-Qaeda and Taliban detainees in orange jumpsuits sit in a holding area under the surveillence of US military police at Camp X-Ray at Naval Base Guantanamo Bay, Cuba, during in-processing to the temporary detention facility 11 January 2002. The detainees, captured in Afghanistan during Operation Enduring Freedom, are given a basic physical exam by a doctor, to include a chest x-ray blood samples drawn to assess their health. (KEYSTONE/EPA PHOTO/AFP/DOD/US NAVY/Shane T. McCoy)](https://media.lenouvelliste.ch/media/image/9/nf_normal_4_3/119633805.jpg?nohash)
L'avocate des familles des deux victimes a salué la décision du tribunal de Salt Lake City. Elle a toutefois ajouté qu'elle ne se faisait aucune illusion sur les chances que l'homme de 28 ans verse effectivement cette somme.
"La prochaine étape sera de travailler avec un conseiller canadien et de faire valider le jugement au Canada, pour qu'il puisse être appliqué comme un jugement canadien (...) et de tenter toutes les options possibles pour collecter ce que nous pourrons", a-t-elle poursuivi.
Rapatrié au Canada
Le condamné a été rapatrié au Canada en septembre 2012, après dix ans passés dans la prison militaire américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, à la suite de son arrestation en Afghanistan en 2002, alors qu'il était encore adolescent.
Il avait été condamné à huit ans de prison en 2010 à la suite d'une audience militaire au cours de laquelle il avait plaidé coupable d'avoir lancé une grenade qui a tué un soldat américain et blessé un autre. Il a été relâché sous caution et en liberté conditionnelle au mois de mai cette année après qu'une cour d'appel canadienne a rejeté les tentatives gouvernementales de le maintenir en détention.
Ses conditions de libération conditionnelle comprennent des limites à ses déplacements et le port d'un bracelet électronique.
Son père, un Canadien né en Egypte, était considéré comme un membre influent d'Al-Qaïda. Il a été tué au Pakistan en 2003.