On trouve plusieurs définitions du mot «avatar» dans le Larousse. Dans la religion hindoue, l’avatar est chacune des incarnations de Vishnou, deuxième dieu de la trimūrti avec Brahma et Shiva. Il est généralement représenté en homme à la peau bleue et doté de quatre bras. «Avatar», c’est aussi un film de James Cameron dont les protagonistes ont l’épiderme bleuté. Certes, ils n’avaient pas quatre bras, mais le film ne cassait pas trois pattes à un canard.
Ça n’est que mon avis, hein, mais rien que la police de caractère utilisée pour l’affiche… Faites l’expérience. Tapez «Avatar» dans Word, surlignez, et choisissez la police «Papyrus». Voilà, c’est fait. Avouez que pour un blockbuster à 237 millions de dollars, ça fait cher la typo de base. L’émission «Saturday Night Live» a d’ailleurs consacré un sketch génial à ce sujet, avec au casting Ryan Gosling et Bradley Cooper. Bon, ils ont d’autres moyens...