courrier des lecteurs

Les soldes sont sales

13 janv. 2014

Je n'en reviens pas. Voilà que notre beau pays propre en ordre se met à ne plus afficher que des produits sales, autrement dit dégoutants, pollués, à laver, des torchons quoi! Dans toutes les vitrines on ne voit que le mot «SALE». Alors, voulant en savoir plus, je me suis renseigné dans une boutique sale. La vendeuse m'a regardé d'un air dubitatif en ayant l'air de se dire «mais il est con ou quoi?» et m'a répondu en souriant que c'étaient les soldes. Bon ai-je répondu, mais vous ne soldez que de l'occasion mal lavée? Temps mort, elle me regarde longuement, «il est con ou fou ce type?». Puis elle m'explique que c'est de l'anglais. De l'anglais dis-je… mais à ce que je sais nous sommes en Suisse. Me trompé-je? A moins peut-être que ces soldes soient si sales qu'il n'y ait que des Anglais ou des Américains qui puissent les acheter. Re-temps mort, puis avec l'air désespéré d'une mère qui n'arrive pas à faire comprendre une évidence à son gosse de 3 ans, elle m'explique que c'est pour que les étrangers comprennent. Et bien évidemment ils parlent tous anglais. Et comme tous les Suisses le parlent aussi (apparemment pas moi), tout le monde doit comprendre que ce sont les soldes. Mais que fait-on des chinois, des russes ou des arabes qui ne parlent pas forcément bien l'anglais. Se référant à son dictionnaire Français-Chinois, un chinois lirait: «sale=臟» ce qui probablement veut dire «dirty» en anglais. Car il y a de plus en plus d'étrangers chez nous et comme ils ne maîtrisent pas forcément toutes les finesses de l'anglais, il faudrait peut-être en tenir compte. Bon que là-bas on dise sale, je veux bien. D'ailleurs selon leur provenance, certains produits sont vraiment dégueulasses. Mais jusqu'à preuve du contraire chez nous on dit soldes, Ausverkauf ou vendite, et je ne vois pas pourquoi on devrait s'aligner sur la saleté des autres.
par Michel Lambert, Nax