«Le Valais romand est un véritable musée du point de vue linguistique.» La métaphore est signée Mathieu Avanzi. Le linguiste français, qui avait été l’un des principaux acteurs de notre série «T’as d’où l’accent?» durant l’été 2018, mène actuellement une enquête sur les rapports entre les patois valaisans et le français parlés dans le canton.
Le «outre en ça» typique du Valais
Son objectif: comprendre pourquoi certaines expressions tirées des dialectes villageois de l’époque se retrouvent encore dans le vocabulaire de nombreux locuteurs. Son étude fait suite à une première enquête menée entre 2017 et 2018 par la Riddane Nancy Vouillamoz, qui avait analysé l’accent d’Isérables et les particularités du français «valaisan» de manière plus générale. Plus de 1500 personnes y avaient pris part. «Cela lui a permis de mettre le doigt sur des expressions de repérage dans l’espace qui sont nées du patois et qui teintent aujourd’hui encore le...