La caisse métallique de couleur olive est posée négligemment sur le sol caillouteux. Sur une étiquette blanche figure le nom du fabricant des 400 cartouches M80 qu'elle contient: Ruag Ammotec, filiale du groupe d'armement basé à Thoune et propriété de la Confédération. Ces munitions suisses pour fusils mitrailleurs et mitrailleuses, les rebelles libyens du front de l'ouest les utilisent contre les troupes loyales au colonel Mouammar Kadhafi.
C'est la télévision suisse alémanique qui, mercredi soir, dans l'émission "Rundschau", a révélé la découverte étonnante en Libye du journaliste indépendant Kurt Pelda. En montant vers la ligne de front, le reporter a d'abord découvert plusieurs boîtes de cartouches estampillées "Ruag". Avant de tomber, au milieu d'un arsenal hétéroclite, sur la fameuse boîte métallique portant, côté pile, le nom du fabricant bernois, et côté face, celui du destinataire des munitions: le Qatar, via une société zougoise, FGS Frex, à Oberägeri.