Les chiffres sont vertigineux. 10 341 mots patois; 21 000 phrases d’exemples, d’expressions, de dictons et de proverbes; 500 photographies de lieux, d’objets de la vie quotidienne, de botanique et de faune; 50 pages consacrées à la graphie, à la grammaire et à la conjugaison; un index français-patois complet; 780 pages au total…
Fruit d’un travail colossal de huit ans entrepris par les patoisants Li Charvagnou, de Salvan, le dictionnaire du patois de la vallée du Trient – Patouèi dè la Valé doeu Trëyin – va sortir de presse. «Nous y avons mis tout notre cœur et tout notre savoir. Ce fut un sacré engagement, mais nous sommes enchantés du résultat, tant du dictionnaire papier qui sera dévoilé en primeur le 15 décembre au marché de Noël de Salvan, que de la version sonore sur le web, ce qui est une première», annonce avec fierté Madeleine Bochatay, présidente de Li...